ME GUSTA CUANDO CALLAS

 

ME GUSTA CUANDO HABLAS… ME GUSTA CUANDO CALLAS…
Neruda al Revés Neura al Derecho
Me gustas cuando hablas porque estás tan presente,
y no me oyes desde lejos, y mi voz si te toca.
En la seguridad de tus ojos has caminado
y en la certeza de tus besos has abierto la boca.

En tan pocas cosas está tan vacía mi alma
no te encuentro en el vacío, ¡oh alma mía!
Eres mariposa real, para tocar y acariciar mi alma
Y para hacer de mis palabras todo un canto de alegría.

Me gustas cuando hablas y estas tan cercana.
Y cantas a la vida, mariposa en mi barullo.
Y no me oyes desde lejos, y mi voz sí te alcanza:
Déjame que te hable en las voces de mi arrullo.

Guardo silencio también con tus palabras.
Oscuro como la neblina, complejo como el espiral.
Eres como el día, hablada y despejada
Tu voz es de nubes, cercana en tu raizal.

Me gustas cuando hablas porque estás tan presente.
Cercana, vigorosa, y viva en tu beldad.
Un silencio viene, una expresión bastan.
Y estoy sosegado, sosegado de que sea verdad.

(Luis Guillermo Jaramillo E. Adaptación).
(Abril 28 de 2008)
Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

(Pablo Neruda).
(Veinte poemas de amor y una canción desesperada, 1924).